English Text below
Azərbaycan dilində mətni aşağıda görə bilərsiniz
«Խաղաղության կամուրջ» նախաձեռնության մամուլի հաղորդագրություն
2026 թվականի փետրվարի 13–14-ի հայ-ադրբեջանական համաժողովի արդյունքների վերաբերյալ
2026 թվականի փետրվարի 13–14-ը Հայաստանի Հանրապետությունում՝ Ծաղկաձոր քաղաքում, «Խաղաղության կամուրջ» նախաձեռնության շրջանակում անցկացվել է երկկողմ կլոր սեղան, որը համախմբել է Հայաստանի և Ադրբեջանի քաղաքացիական հասարակության, փորձագիտական համայնքի և լրատվամիջոցների ներկայացուցիչներին։ Նախաձեռնության հիմնական անդամների հետ մեկտեղ հանդիպմանը մասնակցել է նաև երկու կողմերից ավելի լայն շրջանակ՝ վերահաստատելով ներառական և շարունակական երկխոսության հարթակի նկատմամբ հանձնառությունը։
Ադրբեջանական պատվիրակությունը Հայաստան է ժամանել ցամաքային սահմանազատված և սահմանագծված հատվածով՝ հայկական Ոսկեպար և ադրբեջանական Աշաղը Ասկիփարա գյուղերի հարակից տարածքում՝ անցնելով բոլոր անհրաժեշտ ընթացակարգերը։ Մասնակիցների գնահատմամբ անցումը կարևոր գործնական վստահության ամրապնդման միջոց էր և երկու երկրների միջև աստիճանական կարգավորման գործընթացի տեսանելի դրսևորում։
Քննարկումները կենտրոնացել են հայ-ադրբեջանական հարաբերությունների ընթացիկ փուլի և ապագա զարգացման ուղիների վրա, 2025 թվականի օգոստոսի 8-ին Վաշինգտոնում կայացած գագաթնաժողովի ընթացքում հաստատված խաղաղության օրակարգի իրագործման և դրա տարածաշրջանային հետևանքների շուրջ։ Մասնակիցները փոխանակել են գնահատականներ փոփոխվող տարածաշրջանային անվտանգության միջավայրի և խաղաղության գործընթացի արդյունքում ձևավորվող տնտեսական հնարավորությունների վերաբերյալ։
Առանձին նիստ նվիրված է եղել երկխոսության մասնակիցների միջև համագործակցությանը․ քննարկվել են համատեղ ծրագրերի գաղափարներ, հանրային հաղորդակցության ռազմավարություններ և միջհասարակական փոխգործակցության մեխանիզմներ։ Զգալի ուշադրություն է դարձվել վստահության ամրապնդմանը, հանրային դիվանագիտությանը և գործնական առաջարկությունների մշակմանը՝ հասարակական մակարդակում կապեր խթանելու նպատակով։
Հետագա քննարկումները վերաբերվել են տարածաշրջանային անվտանգության, սահմանների և հաղորդակցությունների հարցերին՝ ներկայացնելով երկու կողմերի տեսլականներն ու սպասումները։ Պաշտոնական նիստերին զուգահեռ կազմակերպված ոչ պաշտոնական մշակութային և սոցիալական միջոցառումները նպաստել են անձնական շփումների խորացմանն ու կառուցողական մթնոլորտի ձևավորմանը։
Երկրորդ օրը մասնակիցները քննարկել են կայուն խաղաղության առավելությունները և միջհասարակական հարաբերությունների հաստատման հնարավոր սոցիալական և տնտեսական օգուտները։ Կարծիքներ են փոխանակվել երկու հասարակություններում առկա հանրային սպասումների, ինչպես նաև այն ուղիների շուրջ, որոնց միջոցով կարելի է ապահովել, որ խաղաղության գործընթացը քաղաքացիների համար ապահովի շոշափելի արդյունքներ։
Ծրագրի շրջանակում մասնակիցները հանդիպումներ են ունեցել Հայաստանի բարձրաստիճան պաշտոնյաների հետ, այդ թվում՝ Անվտանգության խորհրդի քարտուղար Արմեն Գրիգորյանի և արտաքին գործերի նախարարի տեղակալ Վահան Կոստանյանի հետ։ Քննարկումները հնարավորություն են տվել մտքեր փոխանակել խաղաղության օրակարգի առաջմղման գործում քաղաքացիական հասարակության դերի, ինչպես նաև այն ուղիների վերաբերյալ, որոնց միջոցով հանրային նախաձեռնությունները կարող են փոխլրացնել խաղաղության հաստատմանն ուղղված պաշտոնական ջանքերը։
Միջոցառումն ավարտվել է մամուլի ասուլիսով, որի ընթացքում ամփոփվել են քննարկումների արդյունքները։ Ադրբեջանական պատվիրակությունը վերադարձել է նույն սահմանազատված հատվածով՝ նշանավորելով վստահության ամրապնդման ևս մեկ գործնական քայլ։
Մասնակիցները վերահաստատել են, որ «Խաղաղության կամուրջ» ձևաչափի շրջանակում կանոնավոր շփումները կարող են էականորեն նպաստել փոխադարձ վստահության ամրապնդմանը, մասնագիտական համագործակցության ընդլայնմանը և հայ-ադրբեջանական հարաբերությունների աստիճանական կարգավորմանը։
Eng.
Press Release of the “Peace Bridge” Initiative on the conclusion of the 13-14 February Armenian-Azerbaijani conference
On 13–14 February 2026, a bilateral roundtable was held in Armenia in the city of Tsaghkadzor within the framework of the “Peace Bridge” initiative, bringing together representatives of the civil societies, expert community, and media of Armenia and Azerbaijan. Alongside the core members of the initiative, the meeting engaged a broader circle of participants from both sides, reaffirming the commitment to an inclusive and sustained dialogue platform.
The Azerbaijani delegation arrived in Armenia via the land border through a delimited and demarcated section near the Armenian village of Voskepar and the Azerbaijani village of Ashaghi Askipara, having completed all required procedures. The crossing was regarded by participants as an important practical confidence-building measure and a visible reflection of the gradual normalization process between the two countries.
Discussions focused on the current stage and future trajectories of Armenian-Azerbaijani relations, the implementation of the peace agenda endorsed during the Washington Summit on August 8, 2025, and its implications for the region. Participants exchanged assessments of the evolving regional security environment and the economic opportunities created by the peace process.
A dedicated session addressed cooperation between the participants of the dialogue, including joint projects, public communication strategies, and mechanisms for intersocietal interactions. Considerable attention was given to trust-building, public diplomacy, and the development of practical recommendations aimed at supporting rapprochement at the societal level.
Further discussions focused on regional security, borders, and connectivity, presenting the visions and expectations of both parties. Informal cultural and social activities held alongside the formal sessions contributed to interpersonal contacts and a constructive atmosphere.
On the second day, participants examined the benefits of sustainable peace and the potential social and economic gains of establishing intersocietal relations. Views were exchanged on public expectations in both societies and on ways to ensure that the peace process delivers tangible results for citizens.
As part of the program, participants held meetings with senior officials from Armenia, including Secretary of the Security Council Armen Grigoryan and Deputy Minister of Foreign Affairs Vahan Kostanyan. These discussions provided an opportunity to exchange views on the role of civil society in supporting the peace agenda and on ways in which public initiatives can complement official efforts aimed at advancing peace.
The event concluded with a press conference summarizing the outcomes of the discussions. The Azerbaijani delegation departed through the same delimited border section, marking another practical step in confidence-building.
Participants reaffirmed that regular engagement within the “Peace Bridge” format can contribute meaningfully to strengthening mutual trust, expanding professional cooperation, and supporting the gradual normalization of Armenian-Azerbaijani relations.
Az.
“Sülh Körpüsü” təşəbbüsünün 13–14 fevral Ermənistan-Azərbaycan konfransının yekunlarına dair Mətbuat Bəyanatı
13–14 fevral 2026-cı il tarixində Ermənistanda, Tsaxkadzor şəhərində “Sülh Körpüsü” təşəbbüsü çərçivəsində Azərbaycan və Ermənistanın vətəndaş cəmiyyəti, ekspert icması və media nümayəndələrinin iştirakı ilə ikitərəfli dəyirmi masa keçirilmişdir.
Təşəbbüsün əsas üzvləri ilə yanaşı, görüşdə hər iki tərəfdən daha geniş iştirakçı dairəsi təmsil olunmuş, inklüziv və davamlı dialoq platformasına sadiqlik bir daha təsdiqlənmişdir.
Azərbaycan nümayəndə heyəti bütün zəruri prosedurları tamamlayaraq Azərbaycanın Aşağı Əskipara kəndi və Ermənistanın Voskepar kəndi yaxınlığında delimitasiya və demarkasiya edilmiş quru sərhəd hissəsindən keçməklə ölkəyə daxil olmuşdur.
Bu keçid iştirakçılar tərəfindən etimadın möhkəmləndirilməsi istiqamətində mühüm praktik addım və iki ölkə arasında normallaşma prosesinin mərhələli şəkildə irəliləməsinin aydın göstəricisi kimi qiymətləndirilmişdir.
Müzakirələr Azərbaycan-Ermənistan münasibətlərinin cari mərhələsinə və gələcək inkişaf istiqamətlərinə, 8 avqust 2025-ci il tarixində Vaşinqton Sammitində dəstəklənmiş sülh gündəliyinin icrasına və bunun region üçün nəticələrinə həsr olunmuşdur.
İştirakçılar dəyişən regional təhlükəsizlik mühiti və sülh prosesi nəticəsində yaranan iqtisadi imkanlarla bağlı fikir mübadiləsi aparmışlar.
Ayrı bir sessiya dialoq iştirakçıları arasında əməkdaşlığa, o cümlədən birgə layihələrə, ictimai kommunikasiya strategiyalarına və cəmiyyətlərarası qarşılıqlı əlaqə mexanizmlərinə həsr edilmişdir.
Etimadın möhkəmləndirilməsi, ictimai diplomatiya və cəmiyyət səviyyəsində yaxınlaşmanı dəstəkləyən praktik tövsiyələrin hazırlanmasına xüsusi diqqət yetirilmişdir.
Regional təhlükəsizlik, sərhədlər və bağlantılarla bağlı məsələlər də geniş müzakirə olunmuş, hər iki tərəfin baxışları və gözləntiləri təqdim edilmişdir.
Rəsmi sessiyalarla yanaşı təşkil olunan qeyri-rəsmi mədəni və sosial tədbirlər şəxslərarası əlaqələrin inkişafına və konstruktiv mühitin formalaşmasına töhfə vermişdir.
İkinci gün iştirakçılar davamlı sülhün üstünlüklərini və cəmiyyətlərarası münasibətlərin qurulmasının mümkün sosial-iqtisadi faydalarını nəzərdən keçirmişlər. Hər iki cəmiyyətdə ictimai gözləntilər və sülh prosesinin vətəndaşlar üçün real nəticələr verməsinin yolları müzakirə olunmuşdur.
Proqram çərçivəsində iştirakçılar Ermənistanın yüksək vəzifəli rəsmiləri, o cümlədən Təhlükəsizlik Şurasının katibi Armen Qriqoryan və xarici işlər nazirinin müavini Vahan Kostanyan ilə görüşlər keçirmişlər. Bu müzakirələr sülh gündəliyinin dəstəklənməsində vətəndaş cəmiyyətinin rolu və ictimai təşəbbüslərin rəsmi səyləri necə tamamlayacağı barədə fikir mübadiləsi üçün imkan yaratmışdır.
Tədbir müzakirələrin yekunlarına dair mətbuat konfransı ilə başa çatmışdır.
Azərbaycan nümayəndə heyəti eyni delimitasiya olunmuş sərhəd hissəsindən geri qayıtmış, bu da etimadın möhkəmləndirilməsi istiqamətində növbəti praktik addım olmuşdur.
İştirakçılar bir daha təsdiq etmişlər ki, “Sülh Körpüsü” formatında müntəzəm əməkdaşlıq qarşılıqlı etimadın gücləndirilməsinə, peşəkar əməkdaşlığın genişlənməsinə və Azərbaycan-Ermənistan münasibətlərinin mərhələli normallaşmasına əhəmiyyətli töhfə verə bilər.
